1 00:00:26,693 --> 00:00:29,571 Πρέπει να δω τον λοχία Γκραντ, 2 00:00:30,364 --> 00:00:31,865 λοχίας Αθηνά Γκραντ. 3 00:00:34,326 --> 00:00:37,472 Λοχία, κάποιος σε ζητάει. 4 00:00:37,496 --> 00:00:39,373 - Ποιος είναι; - Είναι εκεί. 5 00:00:40,457 --> 00:00:42,060 Τον ξέρεις; 6 00:00:42,084 --> 00:00:44,461 Δεν τον έχω δει ούτε μια μέρα στη ζωή μου. 7 00:00:45,712 --> 00:00:48,483 Κύριε, είμαι ο λοχίας Γκραντ. 8 00:00:48,507 --> 00:00:49,716 Μπορώ να σε βοηθήσω; 9 00:00:50,842 --> 00:00:52,094 Είμαι εδώ για έναν φόνο. 10 00:00:53,387 --> 00:00:55,430 Εντάξει. Ποιανού ο φόνος; 11 00:00:57,266 --> 00:00:59,518 Ορυχείο. 12 00:01:06,108 --> 00:01:09,671 Williams, ραδιόφωνο για μονάδα ρα. Πάρτε έναν γιατρό εδώ κάτω τώρα. 13 00:01:09,695 --> 00:01:10,737 Ναι, λοχία. 14 00:01:23,667 --> 00:01:25,294 Κύριε Μπάκλεϋ, Δρ Χόφμαν. 15 00:01:26,503 --> 00:01:28,773 -Τι είσαι για; - Τροχαίο ατύχημα. 16 00:01:28,797 --> 00:01:33,069 Έσπασα τρία πλευρά πριν από μερικές εβδομάδες και δεν μπόρεσα να λάβω συνέχεια με το gp μου. 17 00:01:33,093 --> 00:01:35,238 - Οποιοδήποτε λιμάνι σε μια καταιγίδα. - Ναι. 18 00:01:35,262 --> 00:01:37,222 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά εδώ. 19 00:01:41,685 --> 00:01:43,329 Προσφορά; 20 00:01:43,353 --> 00:01:45,164 Δεν βλέπω κανένα μώλωπα. 21 00:01:45,188 --> 00:01:46,958 Ποιο είναι το επίπεδο πόνου σας σε μια κλίμακα δέκα; 22 00:01:46,982 --> 00:01:48,251 Οκτώ, ίσως και εννιά. 23 00:01:48,275 --> 00:01:49,818 Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό. 24 00:01:54,281 --> 00:01:58,469 Κύριε Μπάκλεϋ, λέει ότι ήσασταν εδώ σε τρεις διαφορετικούς γιατρούς αυτόν τον μήνα; 25 00:01:58,493 --> 00:02:01,431 Ναι, κάθε λιμάνι φαίνεται απασχολημένο, οπότε… 26 00:02:01,455 --> 00:02:05,792 Λέει επίσης ότι δεν υπάρχει πάροχος Η Καλιφόρνια σας περιποιήθηκε για σπασμένα πλευρά. 27 00:02:07,461 --> 00:02:12,317 Όχι, τραυματίστηκα στο Νέο Μεξικό, και νοσηλεύτηκε σε τοπικό νοσοκομείο εκεί. 28 00:02:12,341 --> 00:02:14,426 Και συνταγογραφούσαν οπιοειδή για αυτό; 29 00:02:16,678 --> 00:02:18,388 Κοιτάζω τη βάση δεδομένων των θεραπειών. 30 00:02:19,056 --> 00:02:20,515 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 31 00:02:21,308 --> 00:02:22,368 Όχι. 32 00:02:22,392 --> 00:02:24,495 Ελεγχόμενη ουσία επανεξέταση και αξιολόγηση. 33 00:02:24,519 --> 00:02:27,957 Πρέπει να το συμβουλεύομαι κάθε φορά ώρα που ορίζω ένα πρόγραμμα ii. 34 00:02:27,981 --> 00:02:29,459 Θέλετε να μαντέψετε πώς πολλές φορές το όνομά σου είναι μέσα; 35 00:02:29,483 --> 00:02:31,294 Άκου, είμαι-είμαι πυροσβέστης. 36 00:02:31,318 --> 00:02:33,296 Ναι, δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου αν πονάω. 37 00:02:33,320 --> 00:02:35,240 Δεν μπορείς να το κάνεις αν είσαι ψηλά και σαν χαρταετός. 38 00:02:35,739 --> 00:02:37,658 Οι αγορές γιατρού είναι μια μορφή απάτης, 39 00:02:38,283 --> 00:02:41,036 - πυροσβέστης. - Εντάξει, δεν τα παίρνω ποτέ όταν είμαι στη δουλειά. 40 00:02:41,703 --> 00:02:43,723 Δεν είμαι κάποιου είδους ναρκωτικό. 41 00:02:43,747 --> 00:02:45,558 Εντάξει, έχουν περάσει μόνο πέντε εβδομάδες. 42 00:02:45,582 --> 00:02:47,810 Και αν χρησιμοποιείτε οπιοειδή για ψυχαγωγικούς σκοπούς, 43 00:02:47,834 --> 00:02:50,730 διαρκεί μόνο πέντε ημέρες να αναπτύξει μια εξάρτηση. 44 00:02:50,754 --> 00:02:52,714 Εκπλήσσομαι που δεν έκανε ping νωρίτερα. 45 00:02:53,298 --> 00:02:54,984 Χρειάζεται χρόνο στο σύστημα για να καλύψει τη διαφορά, 46 00:02:55,008 --> 00:02:57,236 αλλά κύριε Μπάκλεϋ, αυτό σε πρόλαβε. 47 00:02:57,260 --> 00:03:00,031 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, νομίζω Θα πάρω μια δεύτερη γνώμη. 48 00:03:00,055 --> 00:03:02,349 Όχι, δεν θα το κάνεις. σημαιώνω το όνομά σας στο σύστημα. 49 00:03:03,684 --> 00:03:06,019 Εντάξει, τι πρέπει να κάνω τώρα; 50 00:03:06,687 --> 00:03:07,688 Λάβετε βοήθεια. 51 00:03:11,483 --> 00:03:14,420 Προσοχή τώρα, αυτό το πράγμα μένει μαζί σου για μια ζωή. 52 00:03:14,444 --> 00:03:17,674 Εντάξει, αλλά ένα τζάκι τατουάζ, αυτό είναι κλασικό, σωστά; 53 00:03:17,698 --> 00:03:21,636 Κοίτα, κοίτα εδώ, ακριβώς εδώ, 118. 54 00:03:21,660 --> 00:03:22,953 Κι αν απολυθείτε; 55 00:03:24,162 --> 00:03:26,957 Δώσε μου αυτό το γρασαδόρο. 56 00:03:27,958 --> 00:03:31,354 Δεν ξέρω. Απλώς χρειάζομαι κάτι αυτό λέει ότι δεν είμαι πια δόκιμος, 57 00:03:31,378 --> 00:03:33,648 ξέρετε, έχω-έχω έφτασε. Είμαι… Μεγάλωσα. 58 00:03:33,672 --> 00:03:34,965 Βασανίζω. 59 00:03:36,133 --> 00:03:37,693 Άφησες πάλι τη νυχτερινή σου φρουρά στη μαμά. 60 00:03:37,717 --> 00:03:39,570 Αυτό δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι το τέλος της βάρδιας; 61 00:03:39,594 --> 00:03:41,304 Αλλά η μαμά ξέρει πώς τρίζεις τα δόντια σου. 62 00:03:42,055 --> 00:03:43,265 Το ίδιο και όλο το δωμάτιο με κουκέτα. 63 00:03:45,016 --> 00:03:47,370 Γεια… …δεν σε είδα εκεί. 64 00:03:47,394 --> 00:03:51,273 Ήμουν κάτω από το φορτηγό. 65 00:03:52,315 --> 00:03:53,960 - Σωστά. -Πώς είσαι; 66 00:03:53,984 --> 00:03:56,045 Είμαι καλός. Και εσύ; 67 00:03:56,069 --> 00:03:57,737 Καλός. Καλός. 68 00:03:58,864 --> 00:04:00,174 Α-Κάτι νέο; 69 00:04:00,198 --> 00:04:01,950 - Όχι, κάπως. - Γεια σου. 70 00:04:02,534 --> 00:04:05,430 Είστε έτοιμοι να κυλήσετε. Δεν το κάνω θέλουν να βγάλουν εισιτήριο στάθμευσης. 71 00:04:05,454 --> 00:04:07,598 Είναι ζώνη πυρκαγιάς. νιώθω όπως είναι όλο αυτό το μέρος. 72 00:04:07,622 --> 00:04:09,749 Ναι, ναι, μην ανησυχείς, τελείωσα εδώ. 73 00:04:10,750 --> 00:04:13,855 Παιδιά, αυτός είναι ο Ίαν. Είναι ένας νοσοκόμα στο πρεσβυτεριανό. 74 00:04:13,879 --> 00:04:17,382 Ίαν, αυτό είναι το μικρό μου αδερφός Χάρι. Και ο Ράβι. 75 00:04:18,049 --> 00:04:19,444 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 76 00:04:19,468 --> 00:04:20,469 'Γουλιά. 77 00:04:21,511 --> 00:04:24,449 Γεια, ξέρεις, αν θέλεις να κρεμαστείς εδώ 78 00:04:24,473 --> 00:04:26,993 με τον αδερφό σου και τον δικό του φίλοι, μπορώ να προωθήσω την κράτηση. 79 00:04:27,017 --> 00:04:28,310 Όχι, όχι, είμαι έτοιμος. Πάμε. 80 00:04:28,852 --> 00:04:30,246 - Εντάξει. - Ναι. 81 00:04:30,270 --> 00:04:33,458 Λοιπόν, ήταν υπέροχη η συνάντηση. Μεγάλο θαυμαστής αυτού που κάνετε για την κοινότητα. 82 00:04:33,482 --> 00:04:36,252 Και μην ξεχάσετε να το βουρτσίσετε. Εσύ δεν θέλω να μυρίσει ξανά. 83 00:04:36,276 --> 00:04:37,277 Στάση. 84 00:04:43,408 --> 00:04:44,469 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 85 00:04:44,493 --> 00:04:46,679 Πώς πρέπει να κάνω ξέρεις; Είναι η αδερφή σου. 86 00:04:46,703 --> 00:04:48,181 …δεν βγαίνεις μαζί της; 87 00:04:48,205 --> 00:04:49,432 Τι; 88 00:04:49,456 --> 00:04:50,832 Όχι, μου είπες να μην το κάνω. 89 00:04:51,416 --> 00:04:53,686 Σου είπα ότι μπορείς. 90 00:04:53,710 --> 00:04:55,629 Αν άλλαζα τζάκι. 91 00:04:56,254 --> 00:04:58,256 Αδερφέ, αυτό ήταν μια κοροϊδία, εντάξει. 92 00:04:59,174 --> 00:05:00,509 Της τηλεφώνησες τουλάχιστον; 93 00:05:01,426 --> 00:05:03,553 Όχι, δεν το έκανες. 94 00:05:04,387 --> 00:05:05,722 Νομίζω ότι το έσκασες αδερφέ. 95 00:05:13,897 --> 00:05:18,485 Bernard Morelli, 58, ζει μόνος στα ύψη αγγελίνου. 96 00:05:19,778 --> 00:05:21,464 Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. 97 00:05:21,488 --> 00:05:23,156 Ben hooks, μεγάλα εγκλήματα. 98 00:05:23,824 --> 00:05:26,010 Η υπόθεση έπεσε στην αγκαλιά μου πριν από μια ώρα. 99 00:05:26,034 --> 00:05:27,303 Ναι. 100 00:05:27,327 --> 00:05:28,596 Έπεσε στο πάτωμά μου. 101 00:05:28,620 --> 00:05:29,704 Αθηνά Γκραντ. 102 00:05:30,872 --> 00:05:33,100 Έχεις μιλήσει ήδη με τους γιατρούς; 103 00:05:33,124 --> 00:05:37,563 το έκανα. Θα είναι μια ή δύο μέρες μέχρι να επανέλθει η τοξικολογική έκθεση. 104 00:05:37,587 --> 00:05:40,733 Σε υποστηρικτική φροντίδα μέχρι εμείς ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε. 105 00:05:40,757 --> 00:05:42,109 Σκέφτονται το δηλητήριο; 106 00:05:42,133 --> 00:05:43,444 Κάτι σπάνιο. 107 00:05:43,468 --> 00:05:46,280 Έχω δει αρσενικό, υδράργυρο, μόλυβδο. 108 00:05:46,304 --> 00:05:47,824 Αυτό δεν είναι αυτό. 109 00:05:47,848 --> 00:05:50,201 - Έχεις κάποιους οδηγούς; - Ένα. 110 00:05:50,225 --> 00:05:51,768 Τελευταίο άτομο με το οποίο μίλησε. 111 00:05:52,394 --> 00:05:53,788 Μου. 112 00:05:53,812 --> 00:05:58,233 Μπήκε στο σταθμό, σε ζήτησε συγκεκριμένα. 113 00:05:58,775 --> 00:06:00,068 Γιατί; 114 00:06:02,988 --> 00:06:04,406 Τρέμω το μυαλό μου. 115 00:06:04,948 --> 00:06:07,844 Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο και αυτό το όνομα... 116 00:06:07,868 --> 00:06:09,887 Το morelli δεν χτυπάει κουδούνι; 117 00:06:09,911 --> 00:06:11,430 Ούτε ένα κουδούνισμα. 118 00:06:11,454 --> 00:06:13,057 Δηλαδή του μίλησες; 119 00:06:13,081 --> 00:06:15,375 Όχι, μου μίλησε και μετά έκανε εμετό αίμα. 120 00:06:16,418 --> 00:06:17,770 Τι είπε; 121 00:06:17,794 --> 00:06:20,338 Ότι ήταν εκεί για να αναφέρουν έναν φόνο, δικό του. 122 00:06:21,214 --> 00:06:23,133 Και έχω την τάση να το πιστεύω. 123 00:06:24,342 --> 00:06:27,572 Μιλούν για… …ενημερώνοντας τους συγγενείς του. 124 00:06:27,596 --> 00:06:29,139 Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό. 125 00:06:29,723 --> 00:06:30,783 Εμείς; 126 00:06:30,807 --> 00:06:34,644 Ο άντρας ήρθε κατευθείαν στο εμένα. Θα ήθελα να μάθω γιατί. 127 00:06:40,400 --> 00:06:41,794 Ian Bradley. 128 00:06:41,818 --> 00:06:44,529 Σωστά, είναι 30, δηλαδή σαν μια δεκαετία μεγαλύτερος από τον Μάιο. 129 00:06:45,447 --> 00:06:46,841 - Δεν είσαι σαν τα 30; - Όχι ακόμα. 130 00:06:46,865 --> 00:06:49,176 Και δεν είναι αυτό το θέμα. εννοώ, που συναντά 30χρονους; 131 00:06:49,200 --> 00:06:50,845 Νομίζω ότι συναντήθηκαν και συνελήφθησαν μαζί. 132 00:06:50,869 --> 00:06:52,138 - Τι; - Ναι. 133 00:06:52,162 --> 00:06:53,848 Η Μέι συνελήφθη στο πρεσβυτεριανό. 134 00:06:53,872 --> 00:06:57,393 Ήταν όλη αυτή η κοινωνική δικαιοσύνη πράγμα, η προστασία των δικαιωμάτων ενός ετοιμοθάνατου. 135 00:06:57,417 --> 00:06:58,793 Δεν μπορεί να ανταγωνιστεί αυτό. 136 00:06:59,628 --> 00:07:02,547 - Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς με τι; - Το νέο αγόρι της Μέι. 137 00:07:04,841 --> 00:07:06,110 Περίμενε, υπομονή. 138 00:07:06,134 --> 00:07:07,820 - Εσύ και μπορεί; - Ναι. 139 00:07:07,844 --> 00:07:10,031 Είχαν ένα βράδυ. 140 00:07:10,055 --> 00:07:11,782 Ο Ράβι δεν της τηλεφώνησε ποτέ. 141 00:07:11,806 --> 00:07:13,826 Ραβς, όχι πολύ ιπποτικοί. 142 00:07:13,850 --> 00:07:15,036 Δεν έγινε αυτό. 143 00:07:15,060 --> 00:07:18,789 Τώρα λοιπόν βγαίνει με αυτό το νέο νοσοκόμα από τον πρεσβυτέριο, Ian Bradley. 144 00:07:18,813 --> 00:07:20,833 Ο νέος τύπος. 145 00:07:20,857 --> 00:07:22,084 Καλά. Πήγαινε, μπορεί. 146 00:07:22,108 --> 00:07:24,503 Νέος τύπος; Πόσο νέο; 147 00:07:24,527 --> 00:07:27,465 Θέλω να πω, φαίνεται ότι είναι μόνο αυτός ήταν νοσοκόμα για περίπου ένα χρόνο. 148 00:07:27,489 --> 00:07:29,550 Λοιπόν, είναι 30. Τι είναι αυτός το έκανες όλο αυτό το διάστημα; 149 00:07:29,574 --> 00:07:31,677 - Ποιος είναι 30; - Η νοσοκόμα στο πρεσβυτέριο 150 00:07:31,701 --> 00:07:34,430 - αυτό μπορεί να είναι ραντεβού. - Ωραία. Ποιο; 151 00:07:34,454 --> 00:07:36,766 Ian Bradley, πρώην επαγγελματίας ποδοσφαιριστής. 152 00:07:36,790 --> 00:07:38,792 - Ανάθεμα. - Άσε με να το δω. 153 00:07:40,043 --> 00:07:42,462 Έτρεξε ένα 4.440; 154 00:07:43,380 --> 00:07:44,964 Ανάθεμά το. 155 00:07:46,716 --> 00:07:49,487 - Έτσι, ο Μάιος και ο Ράβι… - ήταν ένα αντικείμενο προφανώς, 156 00:07:49,511 --> 00:07:52,281 αλλά μετά την φάνταζε, ούτε καν την τηλεφώνησε. 157 00:07:52,305 --> 00:07:55,034 Κοίτα, δεν την είχα φανταστεί. Ο Χάρι μου είπε να μην τηλεφωνήσω. 158 00:07:55,058 --> 00:07:57,161 Αδερφέ, ήταν μια κοροϊδία. 159 00:07:57,185 --> 00:08:00,206 -Τι κοροϊδεύουμε; - Ο Ράβι πέταξε τον Μάιο, την φάνταζε εντελώς. 160 00:08:00,230 --> 00:08:02,416 Τώρα βγαίνει με μερικά διάσημος ποδοσφαιριστής. 161 00:08:02,440 --> 00:08:05,110 - Και ο Ράβι έχει ακόμα αισθήματα για εκείνη. - Γιατί την έκανες φάντασμα; 162 00:08:06,069 --> 00:08:08,405 Δύο σεζόν στο NFL όχι σε κάνει διάσημο, εντάξει; 163 00:08:08,905 --> 00:08:11,175 Λοιπόν, είναι πιο διάσημος από σένα, οπότε. 164 00:08:11,199 --> 00:08:13,135 Δεν χρειάζομαι τη φήμη. Είμαι πρώτος που ανταποκρίνεται. 165 00:08:13,159 --> 00:08:14,970 - Το ίδιο και αυτός. - Είναι νοσοκόμος. 166 00:08:14,994 --> 00:08:17,181 Αυτός είναι ένας δεύτερος ανταποκριτής. 167 00:08:17,205 --> 00:08:19,749 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μπακ το χάνει αυτό. 168 00:08:21,167 --> 00:08:22,836 Πού είναι ο Μπακ; Τον είδε κανείς; 169 00:08:37,142 --> 00:08:38,536 Εντάξει, έλα. 170 00:08:38,560 --> 00:08:39,912 Ερχομαι. Είσαι καλός. 171 00:08:39,936 --> 00:08:41,062 Είσαι καλός. 172 00:08:47,610 --> 00:08:49,654 Καλή δουλειά φίλε. Καλή δουλειά, καλή δουλειά. 173 00:08:51,698 --> 00:08:52,758 Πιτ Μορέλι. 174 00:08:52,782 --> 00:08:54,659 - Έχουμε μια λέξη; - Σχετικά με τι; 175 00:08:55,660 --> 00:08:56,745 Ο πατέρας σου. 176 00:08:58,079 --> 00:09:00,850 Λοιπόν, τι έκανε αυτή τη φορά; 177 00:09:00,874 --> 00:09:03,084 Αυτή τη στιγμή είναι στη ΜΕΘ. 178 00:09:04,085 --> 00:09:06,212 Οι γιατροί τον πιστεύουν μπορεί να είχε δηλητηριαστεί. 179 00:09:07,839 --> 00:09:08,840 Θα είναι καλά; 180 00:09:09,758 --> 00:09:11,027 Είναι δύσκολο να το πω. 181 00:09:11,051 --> 00:09:13,487 Τον περιμένουμε να ανακτήσει τις αισθήσεις του. 182 00:09:13,511 --> 00:09:17,140 Το μόνο που μπορούν να κάνουν οι γιατροί είναι υποστηρικτικό προσοχή μέχρι να μάθουμε τι υπάρχει στο σύστημά του. 183 00:09:18,475 --> 00:09:20,685 Λοιπόν, 184 00:09:21,728 --> 00:09:27,233 ό,τι κι αν είναι, ελπίζω ότι είναι αργό και επώδυνο. 185 00:09:28,777 --> 00:09:32,840 Καταλαβαίνω ότι δεν ήσουν στο τα καλύτερα με τον πατέρα σου. 186 00:09:32,864 --> 00:09:38,137 Δεν έχω μιλήσει με τον πατέρα μου εδώ και χρόνια, όχι από τότε που έφυγε κυνηγώντας μια ιστορία, 187 00:09:38,161 --> 00:09:41,164 και με άφησε μαζί μου παγκρεατική μητέρα στο τέταρτο στάδιο. 188 00:09:42,499 --> 00:09:43,958 λυπάμαι. 189 00:09:44,667 --> 00:09:47,170 Δεν ήταν. Πέθανε μόνη της. 190 00:09:48,046 --> 00:09:49,857 Είπες ότι κυνηγούσε μια ιστορία. 191 00:09:49,881 --> 00:09:52,276 Είναι ερευνητής δημοσιογράφος. 192 00:09:52,300 --> 00:09:54,361 Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω το byline του. 193 00:09:54,385 --> 00:09:57,514 Επειδή γράφει υπό α ψευδώνυμο, Chester Caulfield. 194 00:09:58,473 --> 00:10:01,452 Λίγο προσποιητικός, αλλά αυτός είπε ότι ήταν για τη δική του ασφάλεια. 195 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 Δηλαδή έχει εχθρούς; 196 00:10:03,478 --> 00:10:08,441 Πολιτικοί, Διευθύνοντες Σύμβουλοι, εγκληματίες, και το καρτέλ, ο όχλος. 197 00:10:09,567 --> 00:10:13,464 Λυπάμαι, αλλά αν ψάχνετε για ποιος μπορεί να θέλει να σκοτώσει τον πατέρα μου, 198 00:10:13,488 --> 00:10:15,448 Παιδιά βάλτε τη δουλειά σας. 199 00:10:16,991 --> 00:10:19,386 Κύριε Malloy, θα θέλατε σαν παρών δικηγόρος; 200 00:10:19,410 --> 00:10:20,679 Είμαι καλός. 201 00:10:20,703 --> 00:10:21,847 Τίποτα να κρύψει. 202 00:10:21,871 --> 00:10:26,852 Έχετε φέρει το τοπικό 977 για τρεις δεκαετίες. Πότε γνωρίσατε για πρώτη φορά τον Τσέστερ; 203 00:10:26,876 --> 00:10:29,480 Στο γραφείο μου, μυρίζοντας κάδους απορριμμάτων. 204 00:10:29,504 --> 00:10:34,026 Είναι το ίδιο γραφείο όπου είσαι υπεξαίρεσαν 2 εκατομμύρια δολάρια σε συνδικαλιστικές εισφορές; 205 00:10:34,050 --> 00:10:36,195 - Αυτή είναι η ιστορία του. - Δεν ξέρω για σένα, 206 00:10:36,219 --> 00:10:38,948 αλλά μια κατηγορία σαν αυτό θα με εξόργιζε. 207 00:10:38,972 --> 00:10:41,242 - Προχώρησα. - Ναι, σε εκτόξευσαν, 208 00:10:41,266 --> 00:10:43,953 αμέσως μετά την αποκάλυψη ότι, ως ελεγκτής της πόλης, 209 00:10:43,977 --> 00:10:46,914 πήρες μίζες από ψεύτικους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς. 210 00:10:46,938 --> 00:10:49,166 Εκτεθειμένος; υπονοούμενο θα έλεγα. 211 00:10:49,190 --> 00:10:50,918 Οι αναφορές του ήταν γεμάτες παραλείψεις. 212 00:10:50,942 --> 00:10:52,419 Ήταν γεμάτο εκπομπές. 213 00:10:52,443 --> 00:10:55,089 Είπες ψέματα στο epa σχετικά με τον αριθμό βενζολίου σας. 214 00:10:55,113 --> 00:10:56,966 Είμαστε αφοσιωμένοι στο περιβάλλον. 215 00:10:56,990 --> 00:10:59,051 - Είσαι εταιρεία πετρελαίου. - Είμαι «πράσινος-fluencer». 216 00:10:59,075 --> 00:11:01,762 Κηρύττετε την αλήθεια για τη ρύπανση; 217 00:11:01,786 --> 00:11:03,556 Ναι, και περιποίηση δέρματος. 218 00:11:03,580 --> 00:11:06,725 Γι' αυτό πούλησες τα χείλη γυαλάδα με μικρο πλαστικά; 219 00:11:06,749 --> 00:11:08,376 Ήταν μια χορηγούμενη ανάρτηση. 220 00:11:09,210 --> 00:11:10,271 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 221 00:11:10,295 --> 00:11:11,689 Καρκίνος; 222 00:11:11,713 --> 00:11:14,233 - Είχε προσωπική βεντέτα. - Ήταν κυνήγι μαγισσών. 223 00:11:14,257 --> 00:11:16,735 Αυτός ο λάσπης κλώτσησε κάθε μυρμηγκοφωλιά που έβρισκε. 224 00:11:16,759 --> 00:11:18,904 Αργά ή γρήγορα γίνεσαι λίγο. 225 00:11:18,928 --> 00:11:22,098 Αν ήθελα να σκοτώσω το φίλε, θα το έκανα με γυμνό χέρι. 226 00:11:23,975 --> 00:11:25,059 Είναι όλοι ψεύτες. 227 00:11:26,060 --> 00:11:28,271 Σφύριξε σε καθένα από αυτά. 228 00:11:29,022 --> 00:11:30,499 Δεν είναι περίεργο που όλοι τον μισούν. 229 00:11:30,523 --> 00:11:32,126 Ναι. 230 00:11:32,150 --> 00:11:34,336 Συγγνώμη που διακόπτω. Αυτά τα τοξικά αποτελέσματα υπάρχουν. 231 00:11:34,360 --> 00:11:35,880 Βρίσκουν το δηλητήριό μας; 232 00:11:35,904 --> 00:11:39,925 Έλεγξε τα ούρα του Morelli θετικό για πολώνιο-210. 233 00:11:39,949 --> 00:11:41,302 Ακούγεται πυρηνικό. 234 00:11:41,326 --> 00:11:42,761 Ραδιενεργό, στην πραγματικότητα. 235 00:11:42,785 --> 00:11:46,682 Είναι εκπομπός Alpha. Μάγειρες εσύ από μέσα προς τα έξω. 236 00:11:46,706 --> 00:11:48,684 Σαν χοτ-ντογκ στο φούρνο μικροκυμάτων. 237 00:11:48,708 --> 00:11:50,394 Πώς θα έκανε ένα άτομο να πάρουν στα χέρια τους κάποιους; 238 00:11:50,418 --> 00:11:52,897 Λοιπόν, αυτή η ποσότητα δεν θα ήταν απλή. 239 00:11:52,921 --> 00:11:56,525 Μικρές ποσότητες χρησιμοποιούνται σε δορυφόρους και αντιστατικές βούρτσες, 240 00:11:56,549 --> 00:11:58,652 και φυσικά υπάρχει η πιο γνωστή χρήση του. 241 00:11:58,676 --> 00:11:59,862 Ποιο είναι; 242 00:11:59,886 --> 00:12:02,055 Ρωσικές πολιτικές δολοφονίες. 243 00:12:05,433 --> 00:12:07,036 Όλοι είναι αραιοί. 244 00:12:07,060 --> 00:12:08,454 Γνωρίζουμε ότι είναι έκτακτη ανάγκη. 245 00:12:08,478 --> 00:12:10,456 Γεια σου Τζος, τι έκανες το montgrove ρε πω; 246 00:12:10,480 --> 00:12:13,042 Έχουν αντίγραφο ασφαλείας, όπως πρεσβυτεριανός. Θα δοκιμάσω το St. Ray's. 247 00:12:13,066 --> 00:12:14,752 Έχω έναν καλούντα που αντιμετωπίζει πόνους στο στήθος. 248 00:12:14,776 --> 00:12:16,879 Αποστολή μονάδας bls μέχρι ο er μπορεί να τα πάρει. 249 00:12:16,903 --> 00:12:18,714 Δεν μπορώ. Δεν έχουμε ras σε υπηρεσία. 250 00:12:18,738 --> 00:12:21,842 Παρακολουθήστε τα συμπτώματα και ελάτε να πάρετε εμένα αν φαίνεται ότι είναι καρδιακό επεισόδιο. 251 00:12:21,866 --> 00:12:23,052 Είναι απαγορευτικό στο St. Ray's. 252 00:12:23,076 --> 00:12:25,262 Συγχαρητήρια, εσύ απλά χτυπήστε το πρώτο σας επίπεδο μηδέν. 253 00:12:25,286 --> 00:12:26,889 Μου το λες αυτό δεν υπάρχουν ασθενοφόρα 254 00:12:26,913 --> 00:12:29,892 γιατί κάθε ασθενοφόρο στο Λα είναι κολλημένος σε νοσοκομείο; 255 00:12:29,916 --> 00:12:31,393 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 256 00:12:31,417 --> 00:12:33,854 Η σκοτεινή τριάδα του ανοιξιάτικου διαλείμματος, η εποχή της γρίπης και τα σκυλιά φυγής, 257 00:12:33,878 --> 00:12:35,981 το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να καθίσουμε καλά μέχρι να ξεκαθαρίσει το κούτσουρο. 258 00:12:36,005 --> 00:12:38,525 Τι λέμε λοιπόν τώρα; "911, κρατήστε παρακαλώ"; 259 00:12:38,549 --> 00:12:40,778 - Αξίζει μια δοκιμή. - Γιατί νιώθω ότι φταίω για όλα αυτά; 260 00:12:40,802 --> 00:12:43,239 Πραγματοποιούμε κλήσεις καθώς τις λαμβάνουμε, όπως και κάθε άλλος πρώτος ανταποκριτής. 261 00:12:43,263 --> 00:12:45,241 Δεν είσαι αεροπορική κυκλοφορία ελεγκτής, και δεν είσαι θεός. 262 00:12:45,265 --> 00:12:46,325 Όχι, είμαι απλώς το αφεντικό. 263 00:12:46,349 --> 00:12:47,701 - Γεια σου. - Γεια σου. 264 00:12:47,725 --> 00:12:50,496 Είμαστε πέμπτοι στη σειρά στο πρεσβυτεριανό με τραυματισμό ανοιχτής σφαίρας. 265 00:12:50,520 --> 00:12:52,581 Μπορείτε να κάνετε κάτι για να γρασάρετε τις ολισθήσεις; 266 00:12:52,605 --> 00:12:54,565 Ναι, το δουλεύω. 267 00:12:55,316 --> 00:12:58,444 Έλα, τι είναι αναμονή; Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια. 268 00:13:03,408 --> 00:13:04,760 Τι είπε; 269 00:13:04,784 --> 00:13:05,928 Είναι λίγο δοκιμασμένη. 270 00:13:05,952 --> 00:13:09,038 Το επίπεδο μηδέν δεν είναι διασκεδαστικό για κανέναν, και δεν το βλέπεις ποτέ να έρχεται. 271 00:13:10,540 --> 00:13:11,874 Εντάξει, προχωράμε. 272 00:13:18,923 --> 00:13:20,609 Σας ευχαριστώ όλους για την υπομονή σας. 273 00:13:20,633 --> 00:13:22,152 Σε παίρνουμε περνάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 274 00:13:22,176 --> 00:13:23,219 Ράβι, Ράβι. 275 00:13:25,138 --> 00:13:27,574 Ο Χάρι και ο Ράβι, σωστά; 276 00:13:27,598 --> 00:13:29,559 Υπόσχομαι ότι θα σε πάρω μέσα όσο πιο γρήγορα μπορώ. 277 00:13:30,184 --> 00:13:31,185 Τι κύριος. 278 00:13:32,645 --> 00:13:33,938 Έπρεπε να την φωνάξω, ραβδάκια. 279 00:13:40,153 --> 00:13:43,257 Μόλις καθίσαμε να φάμε, και είναι σαν να μην μπορεί να πάρει ανάσα. 280 00:13:43,281 --> 00:13:45,259 Είμαστε στα Jim's burgers την 1η. 281 00:13:45,283 --> 00:13:46,343 Πώς σε λένε, κυρία; 282 00:13:46,367 --> 00:13:48,804 Η Τζίλιαν. Και ο γιος μου είναι ο Μίχας. 283 00:13:48,828 --> 00:13:51,140 Είναι δέκα. Κρυώνει. 284 00:13:51,164 --> 00:13:53,475 Δεν μπορώ. 285 00:13:53,499 --> 00:13:55,352 Μην προσπαθείς να μιλήσεις. 286 00:13:55,376 --> 00:13:56,812 Αυτός ο ήχος σφυρίσματος είναι η αναπνοή του; 287 00:13:56,836 --> 00:14:00,190 Ναι, I-I-Νομίζω ότι ο λαιμός του κλείνει. 288 00:14:00,214 --> 00:14:01,442 Θεέ, Μίχα. 289 00:14:01,466 --> 00:14:02,967 Είναι εντάξει. Μείνε μαζί μου. 290 00:14:03,634 --> 00:14:06,071 Έχει κάποια αλλεργία; Γνωστό ιατρικό ιστορικό; 291 00:14:06,095 --> 00:14:08,198 Γεννήθηκε με λαρυγγική σχισμή. 292 00:14:08,222 --> 00:14:10,576 - Είναι ένα κενό μεταξύ του λάρυγγα και του... - τον οισοφάγο του. 293 00:14:10,600 --> 00:14:12,619 - Τι τύπος; - Τύπος ένα, ήπιο. 294 00:14:12,643 --> 00:14:14,538 Ο γιατρός του είπε ότι θα το κάναμε να είσαι καλά χωρίς χειρουργείο. 295 00:14:14,562 --> 00:14:16,749 -Και ήμασταν... - μέχρι που κρυολόγησε άσχημα. 296 00:14:16,773 --> 00:14:19,501 Η συμφόρηση τον εμποδίζει αεραγωγός. Δεν έχω ακόμα μονάδες. 297 00:14:19,525 --> 00:14:21,879 Αν δεν βρούμε κάποιον εκεί σε πέντε, θα μπορούσε να χάσει τη ζωή του. 298 00:14:21,903 --> 00:14:23,756 Μπορούμε να ζητήσουμε αμοιβαία βοήθεια από το FDA του Beverly Hills. 299 00:14:23,780 --> 00:14:25,132 Θα χρειαστούν 20 λεπτά. 300 00:14:25,156 --> 00:14:26,842 - Ποιο είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο; - Έξι τετράγωνα μακριά; 301 00:14:26,866 --> 00:14:29,261 Έχουμε λοιπόν πέντε λεπτά για να τους πάρει έξι τετράγωνα. 302 00:14:29,285 --> 00:14:30,554 Τρελαίνεται, Μάντι. 303 00:14:30,578 --> 00:14:32,765 Αν μείνει και κάνει συμπιέσεις, μπορεί να τα καταφέρει. 304 00:14:32,789 --> 00:14:34,808 - Ναι, αλλιώς δεν θα το κάνει. - Είναι η κλήση σου. 305 00:14:34,832 --> 00:14:36,435 Ενημερώστε τον πρεσβυτέριο ότι έρχονται. 306 00:14:36,459 --> 00:14:37,978 Κυρία. Γεια, με λένε Μάντι. 307 00:14:38,002 --> 00:14:40,522 Είμαι ο επόπτης εδώ και εγώ χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 308 00:14:40,546 --> 00:14:41,607 Θα κάνω τα πάντα, σε παρακαλώ. 309 00:14:41,631 --> 00:14:42,941 Αυτός-γίνεται μπλε. 310 00:14:42,965 --> 00:14:45,110 Υπάρχει ένα τετράγωνο μόλις λίγα τετράγωνα μακριά. 311 00:14:45,134 --> 00:14:46,945 Χρειάζομαι να πάρεις το δικό σου γιος στο αυτοκίνητο και οδηγείτε. 312 00:14:46,969 --> 00:14:49,263 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Ναι, μπορώ να το κάνω. 313 00:14:49,889 --> 00:14:53,118 Συνέχισε να αναπνέεις. Εντάξει, απλά συνέχισε να αναπνέεις. 314 00:14:53,142 --> 00:14:54,661 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 315 00:14:54,685 --> 00:14:58,773 Εντάξει, να προσέχεις, κυρία Ντέιβις, και προσέξτε τα καλαμάκια. 316 00:15:00,191 --> 00:15:02,252 Υπομονή, καπετάνιο, το κατάλαβα μια ακόμη φόρμα για εσάς. 317 00:15:02,276 --> 00:15:03,444 Δικαίωμα. Ευχαριστώ. 318 00:15:06,989 --> 00:15:08,509 Πρεσβυτεριανή, προχώρα. 319 00:15:08,533 --> 00:15:10,427 Αυτός είναι ο Τζος Ρούσο με υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 320 00:15:10,451 --> 00:15:13,055 Έχουμε παιδιατρική προτεραιότητα ένα έρχεται σε σας τώρα. 321 00:15:13,079 --> 00:15:15,724 Γνωστή λαρυγγική σχισμή με στριντόρ εξελίσσεται σε πλήρη απόφραξη. 322 00:15:15,748 --> 00:15:17,726 - Πόσο μακριά; - Δύο με τρία λεπτά. 323 00:15:17,750 --> 00:15:19,228 Coronado και Beverly, αυτο-οδήγηση. 324 00:15:19,252 --> 00:15:22,046 Κάντε μια δεξιά από την έξοδο και μετά αριστερά στην 3η οδό. 325 00:15:22,755 --> 00:15:24,983 - Πόσα μπλοκ; - Τέσσερα. Τα πας υπέροχα. 326 00:15:25,007 --> 00:15:26,735 - Συνέχισε να οδηγείς. - Εντάξει. 327 00:15:26,759 --> 00:15:29,446 … με συγχωρείτε, πήρα ένα p1p. 328 00:15:29,470 --> 00:15:31,722 Χτυπάει την πόρτα μέσα τρία, ετοιμάστε ένα κιτ αεραγωγών. 329 00:15:32,473 --> 00:15:34,201 Θεέ, Μίχα. 330 00:15:34,225 --> 00:15:35,911 Ξέρω ότι ακούγεται άσχημα, αλλά πρέπει να το αγνοήσεις, εντάξει; 331 00:15:35,935 --> 00:15:38,288 Ό,τι ακούσεις, κάνε μην κοιτάς στο πίσω κάθισμα. 332 00:15:38,312 --> 00:15:40,940 Εντάξει, κοιτάζω την κίνηση και είναι ξεκάθαρο. 333 00:15:41,566 --> 00:15:43,836 Απλά επικεντρωθείτε στο δρόμο, και θα είσαι εκεί σε λίγο. 334 00:15:43,860 --> 00:15:46,237 - Τους ενημερώσαμε ότι έρχεσαι. - Σταμάτησε. 335 00:15:46,737 --> 00:15:49,007 - Δεν αναπνέει. - Εστιάστε στο δρόμο. Είσαι σχεδόν εκεί. 336 00:15:49,031 --> 00:15:50,259 Ο Μίχας. 337 00:15:50,283 --> 00:15:51,844 Όχι, όχι, όχι, όχι, Μίκα, ξύπνα. 338 00:15:53,703 --> 00:15:55,788 Τζίλιαν, είσαι εκεί; 339 00:16:01,502 --> 00:16:03,129 Τζίλιαν, είσαι εκεί; 340 00:16:08,009 --> 00:16:10,595 Τζίλιαν, Τζίλιαν, είσαι εκεί; 341 00:16:13,973 --> 00:16:15,701 - Δεν θα τα καταφέρουμε. -Τι κάνουμε; 342 00:16:15,725 --> 00:16:16,785 Τι εννοείς τι κάνουμε; 343 00:16:16,809 --> 00:16:18,954 Ο ασθενής με τα ποδήλατα ήταν σε μια συντριβή στο Μπέβερλι. 344 00:16:18,978 --> 00:16:20,771 Πού είναι αυτό το κιτ αεραγωγών; 345 00:16:22,440 --> 00:16:24,483 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 346 00:16:25,651 --> 00:16:28,029 - Ναι. - Πόσο καιρό μέχρι να επιστρέψετε στην υπηρεσία; 347 00:16:32,074 --> 00:16:35,304 - Πού πάει; - Δεν ξέρω, αλλά είναι γρήγορος. 348 00:16:35,328 --> 00:16:37,681 Εντάξει, πάμε, πάμε, πάμε. Ακολούθησε αυτή τη νοσοκόμα. 349 00:16:37,705 --> 00:16:39,165 - Εντάξει. - Έλα, πάμε. 350 00:16:42,168 --> 00:16:43,502 Καλά. Θα είσαι εντάξει. 351 00:16:51,177 --> 00:16:55,157 Μπακ, ας κλείσουμε το κεντρικό. Ράβι, Χάρι, απενεργοποιήστε το αυτοκίνητο. 352 00:16:55,181 --> 00:16:57,725 Lafd. Κάντε δρόμο, περνώντας. 353 00:16:59,644 --> 00:17:00,644 Μείνε μαζί μου φίλε. 354 00:17:02,438 --> 00:17:04,023 - Διασωληνώνεσαι; - Σχεδόν τελειωμένο. 355 00:17:04,649 --> 00:17:05,900 Σε έχω. 356 00:17:11,822 --> 00:17:13,115 Έλα μωρέ. 357 00:17:27,588 --> 00:17:29,131 Έλα, έλα. 358 00:17:32,843 --> 00:17:34,929 Έλα μωρέ. Έλα, έλα. 359 00:17:37,765 --> 00:17:38,825 Έλα μωρέ. 360 00:17:42,061 --> 00:17:44,438 Ορίστε. 361 00:17:46,399 --> 00:17:47,775 Διμερής α, σαφής. 362 00:17:54,949 --> 00:17:56,450 μωρό μου. 363 00:17:58,452 --> 00:18:00,472 Αποστολή, είμαστε σε εξέλιξη σκηνή με τον ασθενή σας. 364 00:18:00,496 --> 00:18:04,393 Είναι σταθερός και αναπνέει, ευχαριστώ σε μια πολύ αθλητική νοσοκόμα. 365 00:18:04,417 --> 00:18:05,876 Παιδιά το βγάλατε αυτό. 366 00:18:06,877 --> 00:18:08,170 Μόλις. 367 00:18:08,713 --> 00:18:10,298 Ευλογήστε τη νοσοκόμα Μπράντλεϊ. 368 00:18:14,176 --> 00:18:16,780 - Πότε ξύπνησε; - Η παρουσία είπε πριν από 40 λεπτά. 369 00:18:16,804 --> 00:18:18,031 Είναι συνεκτικός; 370 00:18:18,055 --> 00:18:19,950 Ναι, και πεισματάρης σαν κόλαση. 371 00:18:19,974 --> 00:18:23,644 -Τι είπε; - Δεν ξέρω. Θα μιλήσει μόνο σε σένα. 372 00:18:35,323 --> 00:18:36,449 κ. Μορέλι. 373 00:18:39,452 --> 00:18:40,453 Λοχίας Γκραντ. 374 00:18:41,746 --> 00:18:42,889 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 375 00:18:42,913 --> 00:18:43,956 Φυσικά. 376 00:18:44,874 --> 00:18:46,977 Αναρωτιέσαι γιατί σε ζήτησα. 377 00:18:47,001 --> 00:18:49,313 Οφείλω να ομολογήσω ότι είμαι περίεργος. 378 00:18:49,337 --> 00:18:50,421 Έχουμε γνωριστεί; 379 00:18:51,130 --> 00:18:54,050 Εκτός από το να σου μολύνει γραφείο; Όχι, δεν έχουμε. 380 00:18:55,259 --> 00:18:57,571 Αλλά ξέρω τα πάντα για σένα, λοχία Γκραντ. 381 00:18:57,595 --> 00:19:00,056 Βετεράνος του Λος Άντζελες με μια ιστορική καριέρα, 382 00:19:01,015 --> 00:19:05,704 δεν ψάχνω για πρόοδο, που επιλέγει να δουλεύει στους δρόμους. 383 00:19:05,728 --> 00:19:07,831 Και πώς το ξέρεις κάτι από αυτά για μένα; 384 00:19:07,855 --> 00:19:12,544 Ξέρω μάλιστα ότι ήσουν ο επιβάτης που δεν κατονομάζεται που προσγείωσε ένα τζάμπο τζετ στον αυτοκινητόδρομο 110. 385 00:19:12,568 --> 00:19:15,404 επρόκειτο να γράψε μια ιστορία για μένα. 386 00:19:16,155 --> 00:19:21,053 Ήταν μια καλή ιστορία, αλλά είμαι δεν έχει τη συνήθεια να εκθέτει τους ήρωες 387 00:19:21,077 --> 00:19:23,180 που επιλέγουν να παραμείνουν ανώνυμοι. 388 00:19:23,204 --> 00:19:25,015 Δεν έψαχνες για διακρίσεις. 389 00:19:25,039 --> 00:19:26,374 Το σέβομαι αυτό. 390 00:19:26,999 --> 00:19:28,626 Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 391 00:19:30,086 --> 00:19:32,397 Σου είπαν τι με σκότωσε ακόμα; 392 00:19:32,421 --> 00:19:35,150 Κύριε Μορέλι, δεν έχετε πεθάνει. 393 00:19:35,174 --> 00:19:37,843 Φυσικά και είμαι. 394 00:19:39,970 --> 00:19:45,035 Δεν υπάρχει αντίδοτο ή θεραπεία για οξεία δηλητηρίαση από πολώνιο-210. 395 00:19:45,059 --> 00:19:46,686 Έχω μερικές μέρες, 396 00:19:47,728 --> 00:19:48,729 ίσως λιγότερο, 397 00:19:49,522 --> 00:19:54,461 να σε δω να βάζεις τις μανσέτες αυτός που είναι υπεύθυνος. 398 00:19:54,485 --> 00:19:57,381 Κύριε Μορέλι, δεν είμαι ντετέκτιβ. 399 00:19:57,405 --> 00:20:00,157 Δεν χρειάζεται να είσαι. Είμαι θα σου πω ποιος το έκανε. 400 00:20:01,575 --> 00:20:04,513 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι δοκιμάστε το όπλο της δολοφονίας. 401 00:20:04,537 --> 00:20:05,889 Όπλο δολοφονίας; 402 00:20:05,913 --> 00:20:08,124 Μπουκάλι νερό στο ποδήλατό μου. 403 00:20:09,208 --> 00:20:11,061 Κλεισμένοι έξω από το αστυνομικό τμήμα σας. 404 00:20:11,085 --> 00:20:12,312 Κάποιος το σημάδεψε. 405 00:20:12,336 --> 00:20:14,189 Και λες ότι ξέρεις ποιος. 406 00:20:14,213 --> 00:20:15,381 Για όνομα του Θεού, 407 00:20:16,298 --> 00:20:18,801 μην το μοιραστείς με κανέναν μέχρι να πάρετε τα αποτελέσματα. 408 00:20:20,052 --> 00:20:24,682 Ειδικά όχι εκείνος ο ντετέκτιβ που ανατέθηκε βολικά σε αυτή την υπόθεση. 409 00:20:26,183 --> 00:20:27,810 Δοκιμάστε το μπουκάλι. 410 00:20:29,019 --> 00:20:31,689 Το Polonium-210 φέρει μια χημική υπογραφή. 411 00:20:32,606 --> 00:20:35,401 Κάθε παρτίδα μπορεί να εντοπιστεί πίσω στον κατασκευαστή. 412 00:20:36,652 --> 00:20:41,782 Και αν έχω δίκιο, θα βρεις δεσμό με το όνομα που θα σου πω. 413 00:20:51,333 --> 00:20:56,648 Λοχία, θα ήθελες να του εξηγήσεις γιατί μόλις με κάλεσαν από το εργαστήριο εγκληματικότητας 414 00:20:56,672 --> 00:21:00,652 λέγοντάς μου ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών μου Το μπουκάλι νερό θα είναι έτοιμο σε οκτώ ώρες; 415 00:21:00,676 --> 00:21:02,863 Αυτά είναι καλά νέα γιατί μου είπαν 12. 416 00:21:02,887 --> 00:21:05,031 Τι στο διάολο συμβαίνει; 417 00:21:05,055 --> 00:21:06,098 Morelli. 418 00:21:07,057 --> 00:21:09,536 Νομίζει ότι ο δράστης του καρφώθηκε το μπουκάλι νερό του. 419 00:21:09,560 --> 00:21:13,248 Έτσι το εργαστήριο εκτελεί δοκιμές για να δει εάν υπάρχουν ίχνη πολώνιου-210. 420 00:21:13,272 --> 00:21:14,833 Πότε σου το είπε αυτό; 421 00:21:14,857 --> 00:21:16,442 Όταν κάθισα μαζί του. 422 00:21:17,401 --> 00:21:19,737 Υπάρχει κάποιος λόγος δεν μου το ανέφερες; 423 00:21:20,654 --> 00:21:22,490 Ναι. 424 00:21:23,157 --> 00:21:25,367 Όταν υποσχέθηκα α ετοιμοθάνατο που δεν θα το έκανα. 425 00:21:26,577 --> 00:21:28,263 Τι παίζεις λοχία; 426 00:21:28,287 --> 00:21:32,458 Απλώς περίμενα το τεστ επιστρέψτε πριν το μοιραστώ μαζί σας. 427 00:21:33,292 --> 00:21:34,293 Πύργοι κορυφής. 428 00:21:35,294 --> 00:21:38,714 Κατασκευάστηκε το 2019 αλλά δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. 429 00:21:39,590 --> 00:21:43,445 Ναι, τα άκουσα. Το οι προγραμματιστές ξέμειναν από κεφάλαια κατά τη διάρκεια του Covid. 430 00:21:43,469 --> 00:21:44,696 Ναι, αυτό ισχυρίζονται. 431 00:21:44,720 --> 00:21:47,282 Αλλά ο Morelli ήταν έτοιμος να πείτε στον κόσμο κάτι άλλο. 432 00:21:47,306 --> 00:21:49,868 Νομίζεις ότι κάποιος τον δηλητηρίασε λόγω ενός ημιτελούς διαμερίσματος; 433 00:21:49,892 --> 00:21:51,268 Όχι, όχι κάποιος. 434 00:21:52,436 --> 00:21:53,604 Αυτόν. 435 00:21:55,648 --> 00:21:57,125 Νικόλα Κάστρο. 436 00:21:57,149 --> 00:21:58,752 - Είσαι οικείος; - Ναι. 437 00:21:58,776 --> 00:22:00,837 Το σχολείο του παιδιού μου έχει ένα πτέρυγα που πήρε το όνομά του. 438 00:22:00,861 --> 00:22:02,947 Είναι μεγιστάνας των ακινήτων. 439 00:22:03,531 --> 00:22:06,009 Και ενδιάμεσος σταθμός για τους Ρώσους επενδυτές. 440 00:22:06,033 --> 00:22:09,054 Ο Μορέλι ήταν έτοιμος να φυσήξει τα οικονομικά του ορθάνοιχτα 441 00:22:09,078 --> 00:22:12,432 και να αποδείξει ότι οι πύργοι κορυφής δεν έπρεπε ποτέ να τελειώσει. 442 00:22:12,456 --> 00:22:14,810 Γιατί κάποιος ξεκίνησε χτίζοντας έναν πύργο 30 ορόφων 443 00:22:14,834 --> 00:22:16,144 χωρίς σχέδιο να τα τελειώσω; 444 00:22:16,168 --> 00:22:18,313 Να το διεκδικήσει ως απώλεια, που έκανε ο Κάστρο. 445 00:22:18,337 --> 00:22:22,174 Και μετά ξέπλυνε δισεκατομμύρια δολάρια για τους φίλους του στη Μόσχα. 446 00:22:22,925 --> 00:22:27,739 Και μετά τι; Πήγε στο kgb playbook για να φιμώσει τον Bernard Morelli; 447 00:22:27,763 --> 00:22:31,743 Λέει ότι έχει αποδείξεις. Το Polonium-210 έχει χημικό δακτυλικό αποτύπωμα. 448 00:22:31,767 --> 00:22:34,037 Μπορούμε να το εντοπίσουμε πίσω σε όπου κατασκευάστηκε, 449 00:22:34,061 --> 00:22:37,123 και θα ήμουν πρόθυμος στοιχηματίστε χρήματα ότι είναι εδώ. 450 00:22:37,147 --> 00:22:39,668 Πυρηνικά έργα Orrok στο glazov. 451 00:22:39,692 --> 00:22:41,193 Ανήκει σε… 452 00:22:41,902 --> 00:22:43,153 - Νικόλα Κάστρο. - Ναι. 453 00:22:45,906 --> 00:22:47,449 Τι πιστεύετε λοιπόν; 454 00:22:49,618 --> 00:22:51,763 Νομίζω ότι πρέπει να παρακολουθήσω όλα αυτά. 455 00:22:51,787 --> 00:22:53,038 Καλά. Εντάξει. 456 00:22:53,539 --> 00:22:57,561 Λοιπόν, θα περάσω από τα σημειωματάρια του Bernard, και μπορούμε να αρχίσουμε να χτίζουμε την υπόθεσή μας. 457 00:22:57,585 --> 00:22:59,003 Θα το χειριστώ κι αυτό. 458 00:22:59,753 --> 00:23:02,047 Λοχία, μίλησα με τον καπετάνιο μου. 459 00:23:02,631 --> 00:23:06,111 Δεν είναι ενθουσιασμένη που α ο λοχίας περιπολίας κολλάει 460 00:23:06,135 --> 00:23:08,512 σε κάτι τόσο υψηλού προφίλ όπως αυτό. 461 00:23:09,638 --> 00:23:10,824 Προσθήκη ετικετών; 462 00:23:10,848 --> 00:23:13,017 Ναι, τα λόγια της. 463 00:23:13,767 --> 00:23:14,911 Ήσασταν ένα μεγάλο ατού. 464 00:23:14,935 --> 00:23:17,855 Μέχρι που σου έφερα ένα υποψιάζεσαι ότι δεν θα αγγίξεις; 465 00:23:18,480 --> 00:23:19,565 Δεν το είπα αυτό. 466 00:23:20,190 --> 00:23:21,650 Θα ήταν πιο έξυπνο να μην. 467 00:23:22,568 --> 00:23:25,112 Σχολικά φτερά, πανάκριβα. 468 00:23:27,698 --> 00:23:29,742 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, λοχία. 469 00:23:32,244 --> 00:23:34,455 Αποκτήστε μια ασπίδα ντετέκτιβ την επόμενη φορά. 470 00:23:47,676 --> 00:23:50,238 … γεια. Γεια, Έντι. 471 00:23:50,262 --> 00:23:51,263 Γεια σου. 472 00:23:51,972 --> 00:23:55,100 Είναι μια κακή μέρα όταν εσύ έπρεπε να ανανεώσω τα αντιδιαρροϊκά φάρμακα. 473 00:23:56,727 --> 00:23:57,937 Ναι. 474 00:24:05,486 --> 00:24:08,590 Γεια, εγώ… Ι-Θέλω το δικό σου βοηθήστε σε κάτι. 475 00:24:08,614 --> 00:24:09,907 Τι συμβαίνει; 476 00:24:13,911 --> 00:24:15,496 Φορτηγά. 477 00:24:16,205 --> 00:24:18,308 Τι... τι γνώμη έχετε για τα φορτηγά; 478 00:24:19,875 --> 00:24:21,669 Επαγγελματίας; 479 00:24:22,252 --> 00:24:25,106 Σκέφτομαι να το αλλάξω. 480 00:24:25,130 --> 00:24:26,131 Ναι; 481 00:24:26,757 --> 00:24:28,443 Τι συμβαίνει με το παλιό σας φορτηγό; 482 00:24:28,467 --> 00:24:30,570 Απλώς… δεν μεταφέρω τίποτα, 483 00:24:30,594 --> 00:24:33,573 οπότε ίσως είναι χαμός να-να έχει ένα φορτηγό. 484 00:24:35,140 --> 00:24:37,160 Δεν ξέρω. Ακόμα ένας τύπος φορτηγού. 485 00:24:37,184 --> 00:24:38,602 εγώ… 486 00:24:39,812 --> 00:24:41,772 Νομίζω ότι είμαι χάτσμπακ τύπος. 487 00:24:42,940 --> 00:24:46,110 Δεν μοιάζεις με α τύπος χάτσμπακ. Κοιτάς… 488 00:24:48,070 --> 00:24:49,071 Τρομερό. 489 00:24:50,864 --> 00:24:52,842 Όχι. Είμαι-είμαι-είμαι καλά. 490 00:24:52,866 --> 00:24:55,327 Όχι, δεν είναι καλά. 491 00:24:56,829 --> 00:24:59,540 Λίγη τροφική δηλητηρίαση, ξέρεις. 492 00:25:00,791 --> 00:25:02,167 Κακό σούσι, νομίζω. 493 00:25:03,377 --> 00:25:04,753 Όλοι είχαμε αυτό το σούσι. 494 00:25:05,337 --> 00:25:06,690 - Γεια σου, Έντι; - Ναι; 495 00:25:06,714 --> 00:25:09,442 Νομίζω ότι άφησες το τηλέφωνό σου εδώ μέσα. Το ντουλάπι σου χτυπάει. 496 00:25:09,466 --> 00:25:12,803 Θα μπορούσε να είναι ο Κρίστοφερ. Ας ελπίσουμε ότι δεν έφαγε αυτό το σούσι. 497 00:25:44,501 --> 00:25:46,587 - Πάμε, μπακ, κοίτα ζωντανός. - Ναι. 498 00:25:50,841 --> 00:25:54,094 Λυπάμαι πολύ, Μπέρναρντ. πραγματικά είμαι. 499 00:25:54,678 --> 00:25:58,474 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να φέρω έχετε λίγη δικαιοσύνη σήμερα. 500 00:25:59,933 --> 00:26:03,228 Απλά να ξέρεις ότι δεν τα παρατάω σε αυτό. 501 00:26:04,480 --> 00:26:06,648 Δεν έχει σημασία τώρα πάντως. 502 00:26:08,609 --> 00:26:10,628 Ίσως τίποτα από αυτά δεν έγινε ποτέ. 503 00:26:10,652 --> 00:26:12,196 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 504 00:26:12,780 --> 00:26:15,884 Πρέπει να το ξέρετε αυτό η δουλειά σου έκανε τη διαφορά. 505 00:26:15,908 --> 00:26:16,992 Το έκανε; 506 00:26:18,660 --> 00:26:20,662 Για όλα τα καλά που προσπαθούσα να κάνω… 507 00:26:22,122 --> 00:26:23,749 Πονάω τόσους ανθρώπους. 508 00:26:25,709 --> 00:26:27,127 Έκαψε κάθε γέφυρα. 509 00:26:27,961 --> 00:26:29,838 Έσπρωξε όλους τους φίλους μου μακριά. 510 00:26:32,174 --> 00:26:33,801 Εγκατέλειψε τη γυναίκα μου. 511 00:26:35,761 --> 00:26:37,179 Αποξένωσα τον γιο μου. 512 00:26:40,557 --> 00:26:42,518 Και τώρα ποιος είναι εδώ για να με θρηνήσει; 513 00:26:44,186 --> 00:26:45,187 Όχι. 514 00:26:46,271 --> 00:26:49,149 Ο Τσέστερ Κόλφιλντ μπορεί να πάρει μια αξιοπρεπή όψη. 515 00:26:51,026 --> 00:26:53,904 Αλλά ο Bernard Morelli πέθανε πριν από πολύ καιρό. 516 00:26:55,114 --> 00:26:56,115 Μόνος. 517 00:26:59,785 --> 00:27:02,955 Δεν είσαι μόνος. 518 00:27:11,797 --> 00:27:12,857 Γεια σου. Γεια, τσιμ. 519 00:27:12,881 --> 00:27:15,110 Μπάκλεϊ, τι είπα για να με διακόψεις 520 00:27:15,134 --> 00:27:17,344 ενώ κάνω αναφορές μετά από δράση; 521 00:27:18,804 --> 00:27:20,139 Πρέπει να με απολύσεις. 522 00:27:20,639 --> 00:27:22,432 Νομίζω ότι μια προειδοποίηση θα ήταν αρκετή. 523 00:27:23,225 --> 00:27:24,726 Όχι, όχι, εσύ… 524 00:27:26,103 --> 00:27:29,314 Πρέπει να με απολύσεις γιατί κλέβοντας φάρμακα από την εξέδρα. 525 00:27:39,324 --> 00:27:40,385 Τι πήρες; 526 00:27:40,409 --> 00:27:42,077 Τίποτα, αλλά… 527 00:27:44,037 --> 00:27:46,790 Φεντανύλη σχεδόν. 528 00:27:48,500 --> 00:27:49,811 Μπακ, αυτό είναι κακούργημα. 529 00:27:49,835 --> 00:27:50,836 Ξέρω ότι είναι. 530 00:27:51,670 --> 00:27:55,883 Και εγώ… το έβαλα πίσω, όλα, αλλά μόνο επειδή έσβησαν οι τόνοι. 531 00:27:57,551 --> 00:28:01,281 Και δεν ξέρω αν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου να το ξανακάνω. 532 00:28:01,305 --> 00:28:03,157 Πόσο καιρό χρησιμοποιείτε; 533 00:28:03,181 --> 00:28:05,893 Από το τροχαίο ατύχημα στο Νέο Μεξικό. 534 00:28:08,562 --> 00:28:11,899 Μου συνταγογράφησαν οξυκωδόνη, και εγώ… τελείωσα. 535 00:28:13,942 --> 00:28:15,235 το χρειάζομαι. εγώ… 536 00:28:16,278 --> 00:28:17,529 Το χρειαζόμουν, τσιμ. 537 00:28:19,948 --> 00:28:21,593 Είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή; 538 00:28:21,617 --> 00:28:24,244 Όχι, όχι, ποτέ στη δουλειά. 539 00:28:25,203 --> 00:28:28,749 Ναι, μοιάζεις να έχεις πάει σε απόσυρση τι, μια μέρα ή δύο; 540 00:28:32,044 --> 00:28:36,048 Έχεις πει σε κανέναν άλλο αυτό; Η αδερφή σου, Έντι, κανείς; 541 00:28:37,841 --> 00:28:39,551 Μόνο εσύ, καπετάνιο. 542 00:28:40,969 --> 00:28:43,305 Αίξ… 543 00:28:47,517 --> 00:28:49,621 Το πρωτόκολλο λέει ότι σας απαλλάσσω από το καθήκον. 544 00:28:49,645 --> 00:28:53,499 Αναφέρετε το στο τμήμα μπορεί να καθορίσει πότε, αν ποτέ, 545 00:28:53,523 --> 00:28:57,319 επιστρέφεις στη δουλειά και εάν αντιμετωπίζετε ποινικές διώξεις. 546 00:29:00,489 --> 00:29:01,490 Ή… 547 00:29:02,157 --> 00:29:03,617 Ή το κρατάμε στο σπίτι. 548 00:29:04,451 --> 00:29:07,388 Και να σε παρακολουθώ σαν γεράκι και να ρισκάρω τη δική μου καριέρα. 549 00:29:07,412 --> 00:29:11,476 Όχι. Όχι, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Γι' αυτό πρέπει να με απολύσεις. 550 00:29:11,500 --> 00:29:13,794 Λοιπόν, δεν θα σε αφήσω τόσο εύκολα. 551 00:29:16,088 --> 00:29:20,133 Ήρθες σε μένα για βοήθεια, και αυτό θα σας πάρουμε, εντάξει; 552 00:29:21,426 --> 00:29:24,179 Ξεκινώντας απόψε αφού τηλεφωνήσω στον αρχηγό. 553 00:29:25,180 --> 00:29:27,283 Δεν είναι δίκαιο για τους πολίτες του Λος Άντζελες 554 00:29:27,307 --> 00:29:29,953 για να τους κλέψει έναν τέτοιο αστρικό πυροσβέστη. 555 00:29:29,977 --> 00:29:32,604 Και ελπίζω να το δει και αυτός έτσι. 556 00:29:35,941 --> 00:29:38,461 Τσιμ… τσιμ, αυτό δεν είμαι… δεν είμαι εγώ. 557 00:29:38,485 --> 00:29:40,296 Μπακ, ξέρω, ξέρω. 558 00:29:40,320 --> 00:29:44,241 Δεν είσαι ο πρώτος που κολλήσει μετά από έναν τραυματισμό, εντάξει; 559 00:29:47,369 --> 00:29:50,056 Και δεδομένου του χρόνου, Ι δεν μπορώ να πω ότι είμαι σοκαρισμένος. 560 00:29:50,080 --> 00:29:52,624 Τι-τι είναι… τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 561 00:29:53,750 --> 00:29:57,879 Μπακ, αυτή την εβδομάδα θα είναι ένα έτος από τότε που χάσαμε τον Μπόμπι. 562 00:30:01,967 --> 00:30:04,136 Δεν… δεν θυμόμουν. 563 00:30:05,762 --> 00:30:07,323 Πρέπει να το απέκλεισα. 564 00:30:07,347 --> 00:30:09,057 Λοιπόν, αυτό είναι θλίψη. 565 00:30:09,766 --> 00:30:13,061 Δεν το βλέπεις να έρχεται και μετά σου χτυπάει γροθιές στο πρόσωπο. 566 00:30:18,859 --> 00:30:20,861 Bernard, με ακούς; 567 00:30:22,863 --> 00:30:25,949 Έχω κάποιον εδώ που θέλει να σε δει. 568 00:30:31,538 --> 00:30:32,873 Γεια, μπαμπά. 569 00:30:33,373 --> 00:30:34,666 Πέτρος. 570 00:30:36,043 --> 00:30:38,146 Πώς σας μίλησε για αυτό; 571 00:30:38,170 --> 00:30:40,005 Είναι μια πολύ πειστική γυναίκα. 572 00:30:42,257 --> 00:30:44,426 Θα σας δώσω σε δύο λίγη ιδιωτικότητα. 573 00:30:54,478 --> 00:30:56,021 Χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου. 574 00:30:58,899 --> 00:31:00,567 Τότε γιατί έφυγες; 575 00:31:01,401 --> 00:31:03,737 Μου. μαμά. 576 00:31:04,488 --> 00:31:06,698 Πέθανε σε ένα κρεβάτι όπως αυτό. 577 00:31:07,741 --> 00:31:10,869 Φαίνεσαι σαν να είσαι αυτή τη στιγμή. Γιατί; 578 00:31:12,287 --> 00:31:14,640 Απλά για να γράψω μια ιστορία; 579 00:31:14,664 --> 00:31:17,417 Νόμιζα ότι σε προστάτευα. 580 00:31:18,752 --> 00:31:20,229 Δεν καταλαβαίνω. 581 00:31:20,253 --> 00:31:22,714 Πάντα υπήρχαν απειλές. 582 00:31:23,590 --> 00:31:24,716 Κίνδυνος. 583 00:31:25,884 --> 00:31:30,430 Αν… δεν μπορούσα να μείνω και να σε κρατήσω ασφαλή. 584 00:31:31,807 --> 00:31:33,183 Θα μπορούσατε να τα παρατήσετε. 585 00:31:34,726 --> 00:31:36,311 Λυπάμαι πολύ γιε μου. 586 00:31:38,814 --> 00:31:40,065 πραγματικά είμαι. 587 00:31:50,450 --> 00:31:51,969 Λυπάμαι κι εγώ μπαμπά. 588 00:31:51,993 --> 00:31:53,036 Είναι εντάξει. 589 00:31:54,454 --> 00:31:58,458 Θα πάρω όσα λίγα newshounds παίρνουν ποτέ. 590 00:32:01,002 --> 00:32:02,212 Ένα τέλος. 591 00:32:08,260 --> 00:32:09,362 Μπαμπάς. 592 00:32:11,179 --> 00:32:13,014 Μπαμπάς. Μπαμπάς. 593 00:32:25,902 --> 00:32:27,195 Χρειαζόμαστε μόνο μια στιγμή. 594 00:32:36,204 --> 00:32:39,207 Τα είπες όλα που έπρεπε να πεις; 595 00:32:41,418 --> 00:32:42,669 Δεν ξέρω. 596 00:32:43,253 --> 00:32:45,046 … ίσως. 597 00:32:47,382 --> 00:32:48,425 Όχι πραγματικά. 598 00:32:49,926 --> 00:32:51,595 Ίσως το έκανε. 599 00:32:52,512 --> 00:32:54,306 Ήταν γενναίος άνθρωπος, ο πατέρας σου. 600 00:32:55,182 --> 00:32:56,183 Ήταν αυτός; 601 00:32:56,766 --> 00:32:59,060 Πίστευε βαθιά στη δικαιοσύνη. 602 00:32:59,644 --> 00:33:01,313 Μπορώ να το καταλάβω. 603 00:33:06,151 --> 00:33:08,028 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 604 00:33:15,660 --> 00:33:16,953 Πώς το ήξερες; 605 00:33:17,871 --> 00:33:21,666 Πριν έρθω να σε δω, εγώ πήρε τηλέφωνο από το εγκληματολογικό εργαστήριο. 606 00:33:22,167 --> 00:33:24,794 Δοκιμάσαμε το μπουκάλι νερό στο ποδήλατό του. 607 00:33:26,213 --> 00:33:27,756 Αυτόν που καρφώθηκες. 608 00:33:28,548 --> 00:33:33,803 Εκπαιδευτικά επίπεδα πολώνιου-210 επανήλθε στο μάθημα της επιστήμης σας. 609 00:33:34,387 --> 00:33:40,477 Πρέπει να φύγατε για σκίουρο χρόνια για να πάρετε αρκετό για μια θανατηφόρα δόση. 610 00:33:45,315 --> 00:33:48,401 Οι δάσκαλοι δεν είναι τίποτα αν όχι υπομονή, υποθέτω. 611 00:33:51,696 --> 00:33:53,591 Ήταν πραγματικά ένας τρομερός πατέρας. 612 00:33:53,615 --> 00:33:54,616 Ναι. 613 00:33:55,200 --> 00:33:56,201 Μπορώ να το δω αυτό. 614 00:34:12,801 --> 00:34:13,861 Αυτό είναι λάθος. 615 00:34:13,885 --> 00:34:15,821 Ψάχνουμε το δικό του σπίτι σαν να είναι εγκληματίας. 616 00:34:15,845 --> 00:34:18,699 Δεν είμαστε. Απλώς φτιάχνουμε είναι πιο εύκολο για αυτόν να γίνει καλύτερος 617 00:34:18,723 --> 00:34:21,035 αφαιρώντας κάθε μελλοντικό πειρασμό. 618 00:34:21,059 --> 00:34:24,956 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά και με έπεισε ότι αντιδρούσα υπερβολικά. 619 00:34:24,980 --> 00:34:26,207 Είναι απλώς μέρος του κύκλου. 620 00:34:26,231 --> 00:34:30,878 Κάνεις ερωτήσεις, εκείνος εκτρέπεται, τότε νιώθεις ένοχος που τον αμφιβάλλεις. 621 00:34:30,902 --> 00:34:33,989 Τώρα εύχομαι να το είχα κάνει αμφισβητήθηκε περισσότερο μετά το Νέο Μεξικό. 622 00:34:40,912 --> 00:34:42,247 Με αφήνεις να κερδίσω; 623 00:34:44,124 --> 00:34:50,338 Ναι, συγγνώμη. Εγώ... αποσπάθηκα λίγο. 624 00:34:51,089 --> 00:34:53,300 Είναι χάλια να έχεις κόσμο αγγίζοντας τα πράγματά σου. 625 00:34:54,926 --> 00:34:56,237 Ναι. 626 00:34:56,261 --> 00:35:00,557 Επίσης είναι χάλια γιατί είναι το κάνουν γιατί δεν με εμπιστεύονται. 627 00:35:02,058 --> 00:35:04,644 Θα σας εμπιστευόσασταν; 628 00:35:09,316 --> 00:35:10,650 Μάλλον όχι. 629 00:35:12,444 --> 00:35:16,173 Φαίνεται ότι είναι ξεκάθαρο. Δεν ήταν κειμένος. Δεν υπάρχει τίποτα να βρεις εδώ. 630 00:35:16,197 --> 00:35:17,717 Ευχαριστώ που δεν με έκανες να κοιτάξω. 631 00:35:17,741 --> 00:35:20,052 Απλώς υπάρχουν κάποια πράγματα μια αδερφή δεν θέλει να μάθει. 632 00:35:20,076 --> 00:35:23,139 Νομίζεις ότι έκανα το σωστό απόφαση να τον αφήσουμε να αναρρώσει εδώ; 633 00:35:23,163 --> 00:35:25,933 Ίσως θα έπρεπε να είναι σε μια εγκατάσταση όπου μπορεί να εποπτεύεται. 634 00:35:25,957 --> 00:35:29,186 Έχει μια πρώην νοσοκόμα, τρεις παραϊατρικοί, και δύο emts. 635 00:35:29,210 --> 00:35:31,963 Νομίζω ότι είναι καλός στην επίβλεψη. 636 00:35:39,095 --> 00:35:42,349 Λοιπόν, λίγο υπερυψωμένο, αλλά αυτό δεν είναι απροσδόκητο. 637 00:35:45,310 --> 00:35:48,706 Γεια, τι νομίζεις θα μου κάνει η πειθαρχική επιτροπή; 638 00:35:48,730 --> 00:35:50,482 Νομίζω ότι θα το πάρουν στα σοβαρά. 639 00:35:51,191 --> 00:35:54,235 Λάβετε όμως και υπόψη που αναφέρατε μόνοι σας. 640 00:35:54,986 --> 00:35:57,072 Εργαστήκατε εντός της αλυσίδας διοίκησης. 641 00:35:57,572 --> 00:35:59,407 Εσείς και αυτή η αλυσίδα εντολών. 642 00:36:01,076 --> 00:36:04,454 Ξέρω ότι το βλέπεις σαν αυτό το πράγμα αυτό σε κρατάει πίσω, αλλά… δεν είναι. 643 00:36:04,954 --> 00:36:07,123 Είναι αυτό που μας ενώνει όλους. 644 00:36:08,458 --> 00:36:11,878 Για να μην το έχει κανένας να κουβαλάω μόνος το βάρος. 645 00:36:16,299 --> 00:36:17,485 Ναι, υποθέτω. 646 00:38:17,420 --> 00:38:19,356 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι της Maddie. 647 00:38:19,380 --> 00:38:21,025 Θα το βάλω στο πλάι. 648 00:38:21,049 --> 00:38:23,343 - Θα πάρω τα ποτά. - Εντάξει. 649 00:38:24,177 --> 00:38:27,281 Γεια, Ράβι. Πώς εσύ κάνει; Χαίρομαι που σε βλέπω. 650 00:38:27,305 --> 00:38:29,182 Κι εσύ. 651 00:38:32,560 --> 00:38:36,665 Νομίζω ότι αυτή είναι η παραγγελία σας, αλλά Είμαι σίγουρος ότι το χάλασαν. 652 00:38:36,689 --> 00:38:38,358 Θα πρέπει να είναι μια χαρά. 653 00:38:40,568 --> 00:38:42,588 Ο Ίαν φαίνεται πολύ ωραίος. 654 00:38:42,612 --> 00:38:44,799 Ναι, σε άκουσα παιδιά έκαναν μια υπόθεση μαζί. 655 00:38:44,823 --> 00:38:45,966 Σώσατε τη ζωή ενός παιδιού. 656 00:38:45,990 --> 00:38:48,177 Ναι, έκανε το μεγαλύτερο μέρος της οικονομίας. 657 00:38:48,201 --> 00:38:50,829 Απλώς έβλεπα και θαύμασα. 658 00:38:51,704 --> 00:38:52,997 Ι-Δέχομαι την έφεση. 659 00:38:55,250 --> 00:38:57,627 Ελπίζω να είστε πραγματικά ευτυχισμένοι μαζί. 660 00:38:58,920 --> 00:39:01,047 Μαζί; Ράβι, δεν είμαστε… 661 00:39:01,840 --> 00:39:03,967 Δεν βγαίνω ραντεβού με τον Ίαν. 662 00:39:05,510 --> 00:39:06,821 Από πότε; 663 00:39:06,845 --> 00:39:08,781 Πάντοτε. 664 00:39:08,805 --> 00:39:11,617 Εννοώ, απλώς με βοηθάει να καταλάβω έξω όλο αυτό το θέμα της σχολής νοσηλευτικής. 665 00:39:11,641 --> 00:39:12,785 Θέλεις να γίνεις νοσοκόμα; 666 00:39:12,809 --> 00:39:15,186 - Ξέρω ότι ακούγεται τρελό... - Όχι, ακούγεται τέλειο. 667 00:39:16,855 --> 00:39:19,774 Μάι, νομίζω ότι θα ήσουν υπέροχος σε οτιδήποτε. 668 00:39:38,334 --> 00:39:40,920 Γεια, είσαι επάνω. 669 00:39:41,421 --> 00:39:42,481 Γεια σου. 670 00:39:42,505 --> 00:39:44,984 Ναι, πόσο καιρό ήμουν έξω; 671 00:39:45,008 --> 00:39:49,262 Λοιπόν, κοιμόσουν όταν πήρα εδώ, και αυτό έγινε πριν από περίπου πέντε ώρες. 672 00:39:50,388 --> 00:39:51,740 Κοίτα, λυπάμαι. 673 00:39:51,764 --> 00:39:53,391 Όχι, μην είσαι. 674 00:39:54,017 --> 00:39:55,643 Πρέπει να το χρειαζόσουν. 675 00:39:56,436 --> 00:39:58,062 Όχι, εννοώ… 676 00:40:00,273 --> 00:40:03,818 Λυπάμαι για την επέτειο. 677 00:40:05,069 --> 00:40:09,991 Είμαι σίγουρος ότι το τελευταίο πράγμα που θέλεις που κάνω σήμερα είναι να με φυλάει. 678 00:40:13,536 --> 00:40:15,079 Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 679 00:40:16,080 --> 00:40:17,165 Κάθε μέρα. 680 00:40:17,749 --> 00:40:21,753 Άρα το να είσαι ακριβώς εδώ είναι ακριβώς εκεί που υποτίθεται ότι είμαι. 681 00:40:25,173 --> 00:40:29,778 Ξέρεις, είναι... συνεχίζει το μυαλό μου αυτές τις μέρες. 682 00:40:31,596 --> 00:40:34,909 Και ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο να το λες, 683 00:40:34,933 --> 00:40:38,895 αλλά νιώθω ότι τον ξέρω τώρα έναν τρόπο που… δεν το έκανα πριν από ένα χρόνο. 684 00:40:39,562 --> 00:40:41,230 Σε αγαπούσε πραγματικά, Μπακ. 685 00:40:42,440 --> 00:40:47,320 Αλλά νομίζω ότι θα το ήθελε αυτό το μέρος είχε παραμείνει ένα μυστήριο. 686 00:40:54,243 --> 00:40:56,889 Η αποστολή λέει ότι χρειαζόμαστε εξόρυξη οχημάτων, 687 00:40:56,913 --> 00:41:00,351 οπότε αναμένουμε σκηνή ατυχήματος. 688 00:41:00,375 --> 00:41:02,561 Αντίθετα, βρίσκουμε μια κοπέλα κλειδωμένη στο αυτοκίνητό της, 689 00:41:02,585 --> 00:41:04,521 και δεν μπορεί να καταλάβει δείτε πώς να ανοίξετε την πόρτα. 690 00:41:04,545 --> 00:41:06,398 - Δεν μπορούσε να τραβήξει μόνη της το χερούλι; - Προφανώς όχι. 691 00:41:06,422 --> 00:41:08,817 Ο Μπόμπι λοιπόν δοκιμάζει τα πάντα, σωστά; 692 00:41:08,841 --> 00:41:11,111 Φωνάζει. Κάνει χειρονομίες. 693 00:41:11,135 --> 00:41:12,988 Αλλά έχει φρικάρει, δεν τον ακούει. 694 00:41:13,012 --> 00:41:14,823 Έχει μια πλήρη κρίση πανικού. 695 00:41:14,847 --> 00:41:17,826 Έτσι ο Μπόμπι αποφασίζει ότι έχουμε να σπάσουμε το παράθυρο, έτσι κάνουμε. 696 00:41:17,850 --> 00:41:20,454 Και τότε όταν αυτός πλησιάζει για να τη βοηθήσει… 697 00:41:20,478 --> 00:41:22,414 Τον ψεκάζει στο πρόσωπο. 698 00:41:22,438 --> 00:41:24,166 Με τι, σαν σπρέι πιπεριού; 699 00:41:24,190 --> 00:41:26,275 - Αποσμητικό χώρου. - Εντάξει. 700 00:41:28,528 --> 00:41:30,339 Τι μας έλειψε; 701 00:41:30,363 --> 00:41:32,841 Κάποιος ψέκασε Bobby με αποσμητικό χώρου. 702 00:41:32,865 --> 00:41:37,179 Ναι. Μύριζε σαν λεβάντα για τρεις μέρες. 703 00:41:38,621 --> 00:41:41,767 Αυτό το φτωχό παιδί στο αυτοκίνητο, αυτή πρέπει να είχα τραυματιστεί. 704 00:41:41,791 --> 00:41:42,792 Ήταν 26. 705 00:41:46,713 --> 00:41:48,047 Νιώθεις καλύτερα; 706 00:41:49,340 --> 00:41:51,527 Ναι. Ναι, είμαι. 707 00:41:51,551 --> 00:41:53,487 Πραγματικά πιστεύω ότι περνάω τα χειρότερα. 708 00:42:00,810 --> 00:42:02,186 Είναι μεσάνυχτα. 709 00:42:03,021 --> 00:42:05,273 Επιζήσαμε τη χρονιά. 710 00:42:06,315 --> 00:42:08,276 Ναι, μας κατάφερε. 711 00:42:13,072 --> 00:42:14,282 Στον Μπόμπι. 712 00:42:16,451 --> 00:42:18,286 Στον Μπόμπι.